La paradeta

Je crois que ça veut dire un truc comme stand de marché. Et c'est vrai que quand on rentre dans ce restaurant, qui fait partie d'une chaîne, on voit dabord un étal de poissonnier. On doit choisir son produit,qui est pesé, son mode de cuisson, friture plancha ou marinière, et puis on s'asseoit en attendant que ce soit prêt. Le buzzer se met à vibrer.Je me suis régalée!!

La paraseta bedeutet soviel wie Markstand. Wenn man ins Restaurant geht, siht man auch sofort Fische und Meeresfüchte auf Eis gebettet. Man sucht sich etwas aus, es wird gewogen, dann wird man gefragt, ob man es frittiert, a la plancha oder al marinera will und dann kann man sich setzen bis es fertig wird. Der Buzzer vibriert. es war wirklich super lecker!!

Gosos

Castanyada

Le 31 octobre, ce n'est pas Halloween.
A chaque coin de rue, on peut acheter des chataîgnes et des patates douces rôties au feu de bois! Et on les déguste telles quelles!
Un peu plus raffinés: les petits gâteaux panellets, surtout à base d'amandes, mais aussi parfois de patates douces!
Kein Halloween am 31. Oktober.
Doch gibt es an jeder Strassenecke Kastanien und Süsskartoffeln zu kaufen. Man isst die einfach so auf die Hand.
Ein bisschen raffinierter sind die panellets, kleine Plätzchen mit Mandeln, manchmal auch mit Süsskartoffel! Ich finde, sie sehen aus wie unsere Adventsbäckerei.

31 de octubre

 Quartier gotico
Das gothische Viertel

 On a fait des cookies!
Recette de Mimi
Cookies nach Mimis Rezept

Les cagadors; ce sont des santons d'un genre un peu particulier! On les place dans la crèche pour attirer la prospérité, la fertilité...
Ein Beispiel von den cagadors. Das sind Krippenfiguren der besonderen Art, die Wohlstand und Fruchtbarkeit bringen sollen. Auf jeden Fall ist es einen Versuch wert!

Montjuïc

Colline qui culmine à 185m.
On a parcouru la forteresse et admiré le panorama.
Le vent froid nous a chassés au coucher du soleil.

Hügel mit 185m Höhe.
Wir waren in der Burg und haben die Aussicht genossen.
Auch den kalten Wind, deshalb sind wir schnell wieder runter.

29 octobre

Dernières impressions d'été! Letzte Sommereindrücke!

Ramblas

Sehenswürdigkeiten

 Plaça Espanya

Markt La Boqueria

Quoi de neuf?

Les cousins sont venus pour les vacances! On n'a pas vraiment fait l'hôtel, mais on a été très contents d'accueillir les enfants pour quelques nuits.
Wir hatten Besuch aus Deutschland! Wir waren nicht das Hostal Mimi, doch haben wir uns gefreut, die Kinder für ein paar Nächte unterbringen zu können.

Gaudi

Selbst auf dem Weg zur Schule begegnen wir ihm auf Schritt und Tritt;
manchmal sind es nur die Fassaden!
Die Eintrtittspreise sind recht hoch und vor allem auch die Besucherzahlen!
Bis jetzt hat es uns von jedweder Besichtigung abgehalten.
On le rencontre à chaque coin de rue! Même sur le chemin de l'école! (Des fois, il n'y a que les façades) Mais les prix d'entrée et le nombre des visiteurs nous ont dissuadés jusqu'ici.

Passatge Manuel Girona

Portal Miralles 1901

Finca Güell 1884-1887

Pedralbes

Cet hôtel particulier, près des Ramblas, a été construit entre 1886 et 1891 pour la famille de l'industriel Güell.

 

Palau Güell

Casa Vicens
Elle a été restaurée de fond en comble et vient d'ouvrir à deux pas de chez nous dans le quartier de Gracia.

1883 1888

Gerade wieder geöffnet nach langen Restaurierungsarbeiten.
Um die Ecke in dem Viertel Gracia.