Würzburg

Oui, la ville a été sévèrement bombardée pendant la seconde guerre mondiale, mais il y a une atmosphère particulière, surtout pendant les fêtes du vin, qui la rend très agréable!
Die Stadt wurde bombardiert, doch es bleibt ein Reiz, der von dem Weinfest noch verstärkt wird!

Rimpar

Hallo, oui, pendant une semaine, nous étions logés à Rimpar. Petite ville près de Würzburg. Un village tranquille!
Mais néanmoins moderne, comme vous pouvez le constater; il y a un automate de "Wurst" à disposition des habitants!!!
Nun ja, eine Woche lang haben wir in Rimpar gewohnt, einem Dorf in der Nähe von Würzburg. Klein, aber modern: es gab dort sogar einen Wurstomat!!!

Fulda

On se trouve dans la Hesse au centre de L'Allemagne. Fulda est une petite ville avec beaucoup d'histoire.
On a réussi à suivre une visite guidée! Le plus marquant, c'est que les pélerins venaient pour Saint Boniface, c'est ce qui a fait la prospérité de la ville. Aujourd'hui, le baroque en marque encore la physionomie.

Hier befinden wir uns in Hessen, im Herzen Deutschlands.
Fulda ist eine kleine Stadt mit langer Geschichte. Wir genossen eine Führung. Früher sind die Pilger für Sankt Bonifazius gekommen. Das hat der Stadt Reichtum gebracht. Heute kann man noch den alten Glanz der Barockzeit im Strassenbild erkennen.

Le chat

Zu niedlich! Ich möchte eine Katze!

Marburg

J'aime bien cette ville. Il y a un château juché tout en haut, mais on s'est contenté ce soir-là de la ville basse.
C'était une atmosphère de contes de fées: partout étaient installées des sculptures qui faisaient penser aux contes de Grimm...
Entre autres les 7 chevreaux.
J'ai trouvé quoi raconter à Héliodor avant de dormir.

Diese Stadt hat es mir angetan. Ganz oben gibt es eine Burg, diesmal waren wir aber nur in der unteren Stadt. Die Atmosphäre war aber ziemlich märchenhaft, überall gab es Installationen, die an die Grimmschen Märchen erinnerten, unter anderem an die 7 Geisslein...
Ich weiss jetzt, was ich Heliodor vor dem Einschlafen erzähle!

Rodelbahn

La traduction, c'est piste de luge ou de bobsleigh.
Avec les images, vous comprendrez!

On descend en luge et on remonte mécaniquement. J'ai testé et j'ai beuaucoup aimé!
Wir sind mehrmals ab- und aufgefahren, es war sehr schön!

Le jardin enchanté

On s'est arrêté à Simtshausen chez Holger, un copain de Gunnar.
C'est son père qui fait le jardin que je trouve merveilleux. On en a mangé les fruits, tomates, concombres, mirabelles...
In Simtshausen gibt es einen verwunschenen Garten; bei Holger, einem Freund von Gunnar: sein Vater bestellt ihn. Wir haben davon Tomaten, Gurken und Pflaumen genossen!

Dillenburg

Halte café et pause-pipi!
Eine kleise Pause, um sich die Beine zu vertreten, Kaffee zu trinken usw!

Neuss

J'aime toujours bien faire un tour à Neuss!
C'est une ville du côté ouest du Rhin, de l'autre côté de Düsseldorf, et il paraît que c'est une des plus vieilles villes d'Allemagne! C'est Wikipédia qui le dit! Et c'est peut-être cela qui m'attire.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Neuss
Cette fois-ci, elle est aux couleurs du Schützenfest, comment traduire ça? C'est une association multiséculaire de gardes municipaux qui s'entraînent au tir! blanc et rouge pour la ville, car bien sûr chaque ville a son association.

Toutes les vitrines sont décorées; on vend du mousseux spécialement pour l'occasion, c'est très festif!
Neuss hat mir schon immer gefallen... vielleicht, weil es eine der ältesten Städten Deutschlands ist?
Nun ja, dieses Mal war si ganz in den Farben des Schützenfestes gekleidet, rot und weiss!

Düsseldorf

 Il ne faudrait pas écrire happy hours dans ces cas-là? Sollte man da nicht happy hours schreiben?

In der Bücherei

Mutter Ey

Ein paar Bilder: Düsseldorf ist bunt!
Wir waren spazieren, essen (mit den Cousins und mit Ursula), shoppen und sogar im Museum!
Voici quelques photos de Düsseldorf qui prouvent que la ville est colorée!
On s'est promenés, manger (avec les cousins et avec Ursula), on a fait du shopping et on a même été au musée!