Toussaint

On a eu des vacances du jeudi 25 octobre au dimanche 4 novembre. Udo et Jacqueline sont venus. Dans leur camping-car! Et ils ont dormi au Masnou, dont vous voyez des photos ci-dessus. On est allé leur rendre visite mardi 30. La mer était démontée, on n'a pas pu se baigner... mais les enfants se sont fait surprendre par la force des vagues et les pantalons ont été un peu mouillés.
Wir hatten für Allerheiligen Ferien vom 25. Oktober bis zum 4. November. Udo und Jacqueline haben uns besucht! Sie waren mit ihrem Campingbus hier, sie haben in Masnou übernachtet und dort waren wir am Dienstag mit ihnen. Das Meer war leider nicht bebadbar... doch haben die Kinder die Wucht der Wellen nicht kalkuliert, und am Ende waren die Hosen nass.

Sur le chemin de l'école...

Sur le chemin de l'école quand je vais à pied prendre les cours de catalan!
Wenn ich zu Fuss zum Katalanischkurs unterwegs bin.

Lecker Essen

Mit den kalten Tagen kommt auch die Lust, lecker zu essen! Gulaschsuppe, gedeckter Apfelkuchen... die Katalanen spezialisieren sich auf panellets (leckere Plätzchen) und heisse Kastanien.
Avec la saison froide vient l'envie de manger consistant! J'ai fait de la Gulaschsuppe et un gàteau aux pommes. Les spécialités des Catalans sont les panellets (petits gâteaux délicieux) et les châtaignes grillées.

Impressions d'octobre

Ramblas

Un des deux dort - Einer ist eingenickt!

Un digne successeur pour Udo!

Markttag bei der Kathedrale

Cereria Subirà

Kerzengeschäft Magasin de bougies

Parfois il y a du soleil, souvent il pleut...
On se rend de temps en temps au centre-ville pour nous imprégner de l'ambiance, nous promener, faire les boutiques!
Manchmal kommt die Sonne raus, oft regnet es...
Wir fahren ab uns zu ins Zentrum zum Bummeln!

Tom

Mercredi 17.10, on a reçu Tom. C'est un copain d'Héliodor et je le trouve super sympa! Ils ont joué tout le temps ensemble sans s'ennuyer une seule seconde!
Am Mittwoch, den17.10. war Tom bei uns. Das ist einer von Heliodors Freunden, ich finde ihn super nett! Sie haben die ganze Zeit miteinander gespielt ohne sich eine Sekunde zu langweilen.

Impressions

 Pavés passeig de Gràcia

 Jardin d'une maison abandonnée

Une plante des rues

Casa Vicenç

Visite culturelle!
Ce 1er octobre, on a osé. Ce n'est pas si facile, j'ai réservé plusieurs semaines à l'avance pour un créneau bien précis.
Il s'agit de la casa Vicenç, Vicenç, un industriel de la faïence ami de Gaudi qui lui a demandé de construire sa résidence d'été. Maintenant elle se trouve incorporée dans la ville, et malheureusement on a amputé la propriété de son jardin qui a dû être magnifique!
Endlich waren wir ein Gaudi Haus besichtigen. Das ist gar nicht einfach, man muss per Internet mehrere Wochen im Voraus zu einer päzisen Uhrzeit reservieren... Das ist Casa Vicenç,Vicenç, ein Unternehmer in der Faïenceindustrie und Freund von Gaudi. Er hat diesen beauftragt, ihm ein Sommerhaus zu bauen. Es befindet sich jetzt allerdings im Stadtgebiet von Barcelona... leider wurde das Anwesen im Laufe der Zeit seines Gartens amputiert... früher war es bestimmt viel schöner!

Oktoberfest!

Le dernier dimanche de septembre, on est allé à l'Oktoberfest de la paroisse. J'avais bien chaud dans mon dirndl ( vêtement traditionnel). On a bu de la bière et mangé de l'obatzda (un truc très spécial à base de camembert!!!) Comme c'était oecuménique, il y avait beaucoup de monde et ça a été difficile de se retrouver.
Am letzten Sonntag im September waren wir beim Oktoberfest in Giselas Gemeinde. wir haben Bier getrunken und Obatzda gegessen... ein Brotaufstrich auf Camambertbasis, für die, die es nicht kennen!
Das Treffen war ökumenisch, es gab zu viele Leute! Auch wurde mir im Dirndl plötzlich zu heiss!

L'anniversaire d'Arthur

Ja, Heliodor ist zu Arthurs Geburtstag eingeladen worden. Damit die Kleinen sich gegenseitig nicht mit Läusen infizieren, wurde ihnen unter dem Helm diese Haube aufgesetzt.
Die Jungs hatten einen enormen Spass!
Vielleicht kommen wir wieder!

Arthur a invité Héliodor à son anniversaire.
Pour que ces chères têtes blondes ne se passent pas de poux, on leur enfile cette charlotte au-dessous du casque.
Les garçons se sont vraiment amusés!
Peut-être on reviendra nous aussi à l'occasion!

Warum trägt der Arme diese Kopfbedeckung? Pourquoi Héliodor porte-t-il ce couvre-chef?