Mardi 13 août
Excursion à Plouguerneau au Nord de Brest. C'est un port minuscule qui se trouve à l'embouchure d'un aber. Qu'est-ce qu'est un aber? C'est la partie de la vallée d'une petite rivière qui a été envahie par l'eau de la mer lors de la montée des eaux. Et ici il y en a beaucoup. Il y a beaucoup d'algues aussi, on en fait même la culture, on les récolte et on explique comment cela se passe dans ce musée, tout petit lui aussi!

 Ecomusée de l'algue

Am Dienstag haben wir einen Ausflug nach Plouguerneau gemacht, das ist ein winziger Hafen am Ufer eines Abers. Ein Aber ist das Tal eines kleinen Flusses, in das nach und nach das Meereswasser eingedrungen ist. Es gibt hier viele Abers, auch viele Algen. übrigens werden diese angebaut!!! Ein kleines Museum erklärt den ganzen Prozess...

La pointe de Pen-Hir

On a voulu pousser un peu plus loin, jusqu'à la pointe. Sur le chemin, quelques blockhaus et le musée de la bataille de l'Atlantique.
Il y avait des bouchons à la pointe, alors on a fait demi-tour.
Wir wollten ein wenig weiter fahren, bis zur nächsten Landspitze. Auf dem Weg befinden sich Bunker und das Museum der Atlantikschlacht. An der Landspitze gab es einen Stau, deshalb haben wir flugs kehrt gemacht.

Toujours Camaret

Une superbe balade, même s'il y avait beaucoup de vent! Il y a la plage de sable fin d'un côté, le cimetière des bateaux de l'autre, un port de plaisance, une plage de galets, une vieille tour Vauban, une église à la silhouette très caractéristique... et des animaux que je n'avais encore jamais vus, je crois que ce sont des pouce-pieds.
Trotz Wind ein sensationneller Spaziergang. Hier findet man einen Strand mit feinem Sand, einen Schiffsfriedhof, eine Marina, einen Kieselstrand, einen alten Vauban-Turm, eine Kirche mit einer sehr einzigartiger Bauform... und ein paar Tierchen, die ich noch nie gesehen hatte: Entenmuscheln.

Camaret

Oui, on a poussé jusqu'à la presqu'île de Crozon, la côte est très découpée!
On a visité Camaret.
D'abord on a marché jusqu'à la plage désertée, bien trop de vent et de froid pour s'y baigner. Mais il y a beaucoup de choses à voir, par rapport à la Méditerrannée, ce qui frappe, c'est la présence de beaucoup plus d'algues et de mollusques!
Wir sind bis zu der Halbinsel von Crozon vorgestossen, die Küste ist sehr zerklüftet!
Wir haben Camaret besichtigt. Erst waren wir am Strand, da gibt es viel mehr Leben zu sehen, als am Mittelmeer... Algen, Weichtiere... 

Le Conquet

C'est un port à l'ouest de la Bretagne, pour la pêche mais aussi pour relier différentes îles au large! On s'est promené, c'est croquignolet.
Ein kleiner Hafen im Westen der Bretagne, es gibt Fischerboote und Boote, die zu den vielen Inseln fahren. Wir waren spazieren, ganz süss!

11.08

 Matinée colorée au marché - Ein bunter Morgen auf dem Markt

Et l'après midi-direction plage - und am Nachmittag Richtung Strand

10.08

 Landerneau

 Repas arrosé en terrasse, je parle de la pluie! Wir haben auf der Terrasse gegessen und sind nass geworden.

Fondation Leclerc
Oui, toute l'histoire de ce groupe a commencé ici!
On a été visiter l'exposition consacrée aux cabinets de curiosités...
Leclerc, das ist eine grosse Supermarktkette deren Geschichte hier begonnen hat. Wir haben die Ausstellung "Kuriositätenkabinett" besichtigt.

09.08.

 Programme chargé! Coiffeur, conservatoire botanique, et à nouveau le fort du Minou!

08.08.

 Parfois il faut du courage pour sortir! On est allé au musée et par chance le temps a changé. Es braucht manches Mal Mut, raus zu gehen. Wir waren im Museum und das Wetter ist umgeschlagen...