Advent

 Héliodor est fier de vous présenter sa collection de chocolats... on espère un effet pédagogique, que ça l'aide à apprendre la patience et à compter.
Heliodor ist stolz, seine Schokosammlung zu zeigen! Wir hoffen, dass es ihm hilft, sich in Geduld zu üben und irgendwie zu zählen.

Mimi präsentiert unser neues Möbelstück!!
Et voici l'enfilade!!

Promenade au parc

Halloween

Le Croisic

On termine en beauté notre première semaine de vacances par une excursion au Croisic.

Avec Lo Dim et Anouchka

 Pendant qu'Héliodor construit la tour Eiffel, Anouchka marche les mains libres! Quand elle est fatiguée, elle pousse sa poussette!!!

 le lac de Guindreff

au café

Ambiances...

La Baule

Trop beau pour être vrai fin octobre!
Zu schön, um wahr zu sein Ende Oktober!

Port

Le building

Dans le port de Saint-Nazaire, il y a un grand immeuble appelé le building. Udo et Jacqueline nous ont offert une semaine dans le gîte au 8e étage. Si vous regardez bien, vous verrez Gunnar et Héliodor au balcon!
In Saint-Nazaires Hafen, da steht ein ein Haus, Vater und Sohn gucken zum Fenster raus. Udo und Jacqueline haben uns dort für eine Woche eine Wohnung im 8.Stock gemietet. Super!

La mare aux oiseaux

La mare aux oiseaux porte bien son nom!
C'est le restaurant étoilé sur l'île de Fédrun où vivait une partie de la famille de Jacqueline.
La grue était spectaculaire, elle n'était pas farouche, au contraire, elle s'approchait et donnait des coups de bec. Heureusement, elle s'acharnait sur les plus petits, c'est à dire sur Héliodor.
La mare aux oiseaux (der Vogelteich) ist ein Sternerestaurant auf der Insel Fédrun, wo ein Teil von Jacquelines Familie herkommt. Der Kranich war das Gegenteil von scheu, er versuchte, uns zu verscheuchen und piekste die Kleinsten, das heisst Heliodor, am Hals.

Octobre

 Quelques petites nouvelles: j'ai enfin convaincu Héliodor d'aller chez le coiffeur. Les oreilles sont bien dégagées, on espère qu'il nous écoutera mieux!
Il y avait les portes ouvertes chez Renault, on croyait dur comme fer repartir avec la Twingo mise en jeu, mais hélas,non. Le lot de consolation ,c'était un crayon magnétique.

 Petites productions. En haut, copie de tableaux, en bas, florentins.

Ich habe Heliodor endlich zum Frisör zwingen können. Die Ohren sind schön frei, hoffentlich hört er demnächst besser (auf uns).
Renault hatte den Tag der offenen Tür, wir hatten fest geglaubt, in dem ausgeschriebenen  Auto nach Hause fahren zu können, doch Fehlschlag! Die Kinder haben zum Trost einen magnetisierten Stift erhalten.
Sonst habe ich ein wenig Zeit und beschäftige mich in der Küche - Florentiner und bewege mich in der Kunst - Malen mit Ölfarben.

Les flizz

Vous connaissez les flizz?
Ce sont de petits disques en plastique distribués après chaque achat chez simply.
Les enfants les collectionnent, ils ne pensent plus qu'à ça! Ils recherchent la compagnie des copains pour les échanges.
Kennt ihr die Flizz?
Das sind kleine Plastikscheiben, die man vom Supermarkt nach dem Einkaufen bekommt.
Die Kinder sammeln sie, alle sind verrückt danach.
Das Schönste:  freunde treffen und tauschen!

Herbst

Schöner und sonniger als der Sommer, wundervolle Farben. Doch traurigerweise ist die Luft ziemlich verschmutzt, da zögert man sogar, draussen Sport zu treiben.
Il fait plus beau qu'en été, les couleurs sont superbes! Mais malheureusement la qualité de l'air est assez mauvaise, on y réfléchit à deux fois avant d'aller s'égayer dans la "nature".

La fête des voisins

 Billes de saumon au serrano - Serranomelonenkugeln

salade de cocos - Bohnensalat

 Héliodor et consorts - Heliodor und Co

Das Büffet vor dem Anpfiff - Le buffet avant l'assaut

Am Freitag gab es das Nachbarntreffen, wie immer sehr nett. Mit den Kindern haben wir ein wenig gekocht, dann gab es genug Treibstoff, um die Wohnanlage unsicher zu machen!
Vendredi a eu lieu la soirée des voisins. On a un peu cuisiné, ainsi on a pu aller jusqu'au bout de la nuit dans tous les coins et recoins de la résidence!

Héliodor champion

Qui l'eût cru?
Héliodor fait du vélo à pédales depuis 2 jours!
Heliodor als Grossmeister der Fahrradkunst - nach erst 2 Tagen Training mit Pedalen!

Rentrée

Der Schulanfang war am 2. September.
Der Andrang war so stark, dass man kaum zum Schultor durchkam.
Heute hatte es sich wieder beruhigt, hier also das Ergebnis der
Fotosession.

Le début des cours était le mercredi, mais il y avait tellement de monde qu'on a eu du mal à parvenir jusqu'au portail!
Aujourd'hui, ça allait nettement mieux - eh oui, c'était dimanche!

Ach ja Auflösung vom letzten Mal: Das war Heliodor, wenn er stillgelegt ist.
La solution de la devinette: Héliodor en position veille...

Etwas Dunkles

Was ist das?

Dernière station

Letzte Station auf der Urlaubsroute: Mons oder Bergen in Belgien. Sehr interessant. Und vor allem: die leckersten Fritten!

Zons

On a tenté de passer entre les gouttes à Zons, petite cité fortifiée sur les bords du Rhin.
Versuch, zwischen den Tropfen durchzukommen.

Instantanés

 Gunnar et l'homme de Néanderthal

Flo au naturel

Héliodor et la petite taupe

Düsseldorf

 Pour teminer notre périple, nous avons passé quelques jours à Büttgen. On a dormi au Brauhaus.
Temps mitigé, mais très bons moments en famille, bons repas, balade sur la Kö, sur les bords du Rhin avec beaucoup d'arbres abattus par la tempête hélas.

Als Abschluss einige Tage in Büttgen. Wir haben im Brauhaus übernachtet. Das wetter war nicht so toll, aber wir hatten eine gute zeit mit familie, wir haben gut gegessen, wir waren auf der Kö und am Rheinufer spazieren, leider sind viele Bäume seit dem Sturm dort umgefallen.