Pendant ce temps

Héliodor est à la recherche de la carte bleue. Währenddessen ist Heliodor auf der Suche nach... der Kreditkarte!

Images de la nouvelle chambre

Lentememt lentement on y travaille et ca avance. Autocollants, rideaux et lampe bricolée avec les humbles moyens du bord et du capitaine donnent la touche presque finale: il reste la tapisserie à recouper en haut et en bas et le lit à peindre! Bilder von Mimis neuem Zimmer. Langsam arbeiten wir dran, es ist fast fertig. Es gibt schon Sticker, Vorhänge und eine selbstgebastelte Lampe. Wir müssen die Tapete noch an manchen Ecken zurechtstutzten und das Bett anmalen. Die Farbe ist schon da, sie heißt "Barbapapa".

Héliodor fait sa concierge

Héliodor est de plus en plus à l'aise et profite de sa liberté de mouvement pour explorer son environnement plus ou moins proche! Heliodor als Hauswart. Körperlich kann er immer mehr und macht sich dies zunutze, um die nähere oder weitere Umgebung zu erforschen...

Top secret

Chut, ne répétez pas à Gunnar s'il vous plaît à quoi on s'occupe quand il est au travail! Bitte dem Gunnar nicht weitersagen was wir machen, wenn er arbeitet!

Solidaire

Regardez comme Mimi aime son frère! Elle s'habille comme lui et joue aux mêmes jeux que lui. Helmi liebt ihren Bruder. Sie kleidet sich wie er und spielt mit seinen Sachen...

Stations

Un petit message avant les vacances bien méritées. Héliodor est à l'aise dans toutes les positions. On ne le baigne qu'une fois par semaine à cause de sa peau sèche,

il marche maintenant souvent à quatre pattes, ou plutôt à un genou et un pied, mais ce qu'il préfère, c'est être debout et marcher au bras de sa maman. Ein winziges Zettelchen vor den verdienten Ferien: Heliodor fühlt sich in allen Lebenslagen wohl; im Bad- obwohl nur ein Mal pro Woche wegen seiner trockenen Haut- auf allen vieren (ein Knie und ein Fuss), er bevorzieht aber, dass ihn seine Mama sanft bei seinen Gehversuchen begleitet.

Les dinosaures à la toilette

La bonne nouvelle

Héliodor a fait sa première vraie nuit, de 22h à 6h du matin; c'est une véritable révolution... mais ne crions pas victoire trop tôt... Die gute Neuigkeit: Heliodor hat zum ersten Mal die Nacht durchgeschlafen, von 22 bis 6 Uhr! Wir hoffen, dass es kein Einzelfall bleibt...

Pithiviers

Réclamée par une lectrice assidue de ce blog, voici la recette du Pithiviers fondant, un de nos gâteaux préférés: 200g de poudre d'amandes 200g de sucre 150g de beurre en pommade 4 oeufs Battre le sucre et les oeufs. Ajouter le beurre puis les amandes. Cuire 30 à 35 minutes dans un moule (à manqué de diamètre d'environ 21cm) à four préchauffé à 200°C. Pour le décor, mélanger beaucoup de sucre glace et un peu de kirsch et en recouvrir le gâteau démoulé et refroidi. Décorer de fruits confits, ici cerises et angélique. Hier ist einer unserer Lieblingskuchen, den ich in Pithiviers kennen gelernt habe, auch so heißt, und dessen Rezept aus dem Mittelalter stammt. 200g Zucker mit 4 Eiern schaumig schlagen. Erst 150g sehr weiche Butter, dann 200g gemahlene Mandeln einarbeiten. In eine gefettete Form mit circa 21cm Durchmesser geben. Im bei 200°C vorgeheizten Ofen ungefähr 30 Minuten backen. Puderzucker mit einem Schuss Kirschwasser flüssig rühren und über den erkalteten Kuchen geben. Mit kandierten Früchten verzieren.

Encore

Ils se débrouillent bien, tous les deux! Mimi donne à manger à son frère comme une pro. Beide kommen sehr gut miteinander aus, Helmi gibt ihrem Bruder schon ganz routiniert zu essen!