Enfin le vrai été

Après l'orage et un ciel gris qui a traîné quelques jours, voilà le grand beau temps.

On vit au grand air, on patauge dans la plus petite flaque, on se roule dans le sable et on y ramasse des trésors.

Endlich haben wir das echte Sommerwetter. Nach einem Unwetter, das mehrere Tage grauen und verregneten Himmels verursacht hat. Wir leben draussen, planschen in der kleinsten Pfütze, suhlen uns im Sand und entdecken dort verborgene Schätze.

Bientôt les vacances

On attend avec impatience, Mimi compte les jours sur ses doigts. Il fait très chaud aussi, l'après-midi on se calfeutre ou on s'échappe à l'extérieur. Ce serait en fait le meilleur moment pour faire les soldes dans les magasins climatisés... mais on a déjà tout ce dont on a besoin. Wir erwarten die Ferien mit wachsender Ungeduld; Mimi zählt die verbleibenden Tage an ihren Fingern. Es ist sehr heiß, am Nachmittag müssen wir alle Fenster und Läden schließen oder nach draußen auswandern. Jetzt wäre eigentlich die beste Zeit für den SSV in den klimatisierten Geschäften, aber wir haben schon alles, was wir brauchen!

Geburtstag

Héliodor a un an! Je me rappelle que l'année dernière, il faisait exactement la même chaleur. On n'a pas du tout envie d'allumer le four pour cuire un gâteau, alors on va se tattraper le 1er jour de mauvais temps. La baguette achetée aujourd'hui avait un signe qui exprime bien ce que je ressens pour lui. Il semble aller bien après avoir passé 2 semaines à lutter contre un virus de gastro-entérite. Il rit beaucoup et continue ses explorations-expériences! Heliodor ist eins geworden! Letztes Jahr war es genauso heiß, fällt mir ein. Wir haben gar keine Lust, den Ofen einzuschalten: Kuchen gibt es erst, wenn es kälter wird! Heute trug das Baguette ein Zeichen, das deutlich macht, was ich für meinen Knirps empfinde;) Nach 2 Wochen Kränkeln (Magen-Darm) scheint es ihm wieder besser zu gehen, er lacht viel und "forscht"...

Gennes les bains

On a été très bien accueillis à Gennes, une fois de plus. C´était très chaleureux, jusqu'à 31°. On a profité du beau jardin, croqué ses cerises avec leurs habitants malheureusement, fait de la musique, de la cuisine (barbecue et pizza) pour accompagner le visonnage des matches de foot et on a même eu le courage de se lancer dans des excursions, le marché de Saumur et le vide-grenier du Thoureil. Et tout ca en un seul week-end! C'est étonnant. Erstaunlich, was man an einem einzigen Wochenende machen kann. Wie immer sind wir "sehr warm" in Gennes empfangen worden, diesmal bis zu 31°.

Wir haben es uns im Garten gemütlich gemacht, Kirschen gepflückt, sie genossen (leider mitsamt Innenleben), Musik gespielt, gekocht oder besser gegrillt - das passte besser zum Fußball - und haben Ausflüge gemacht zum Markt nach Saumur und zum Flohmarkt nach Thoureil.

La pluie encore et toujours

Jacqueline et Udo nous ont rendu visite en début de semaine. Malheureusement, il a beaucoup plu et on a passé la plupart du temps à l'intérieur... mais cela a permis à ceux qui étaient fatigués de bien se reposer. Jacqueline und Udo waren Anfang der Woche bei uns, aber die Tage waren leider ziemlich verregnet! Alle, die müde waren, konnten deshalb nach Herzeslust schlafen.

Oh les beaux petons

A cause de la chaleur, jusqu'à 30°C, on s'exile de longs moments au vert, l'occasion de voir tout un tas de choses marrantes ou inncongrues! Wegen der anhaltenden Hitze sind wir oft lange Stunden in den Park "ausgewandert". Dort kann man oft lustige Sachen sehen!

Spielplatz

Une petite image pour rigoler: Une des premières glissades du petit! Guckt mal alle her: Das ist Heliodors erste Rutschpartie!

Culinarités

cookies au cocolat Schokoladencookies

poulet mariné aux dattes mariniertes Hähnchen mit Datteln

croissants farcis aux artichauts mit Artischocken gefüllte Hörnchen

Hier c'était le dîner de rue; on n'a pas emmené l'appareil photo, on avait trop à faire pour remplir nos assiettes au buffet et à courir après les enfants. Et bien sûr on a beaucoup bavardé, une belle soirée, vraiment. Gestern war das Nachbarnessen, der Fotoapparat ist zu Hause geblieben, denn wir hatten alle Hände voll zu tun: Smalltalk halten, den Kindern nachlaufen und natürlich die Teller am Buffet nachfüllen! Es war wirklich ein gelungener Abend.

Excursion à Paris

C'était vraiment chouette, le samedi à Paris! Le temps nous a permis de bien nous promener, de voir plein de choses, de manger en terrasse et même de faire un tour sur la Seine en batobus. Que demander de plus? Que nos frère,belle-soeur, cousins, oncle et tante reviennent bientôt! Der Ausflug nach Paris war wirklich toll. Das Wetter hat uns erlaubt, spazieren zu gehen, viele Sachen zu sehen, auf einer Terrasse zu essen und sogar auf der Seine zu fahren. Was will man mehr? Dass unsere lieben Bruder, Schwägerin, Cousins, Onkel und Tante bald wiederkommen!

Cherryblossom

a C'était il y a quelques semaines, mais ca reste magique... Les merisiers du parc de Sceaux. Das war vor ein paar Wochen, doch die Erinnerung bleibt magisch... Die wilden Kirschen im Park von Sceaux.