Waldburg

 La culture n'a pas été oubliée. Nous avons visité la Waldburg, château moyen-âgeux. Avec la surprise au belvédère, une vue imprenable et vertigineuse jusqu'au lac de Constance.
Die Kultur ist auch nicht zu kurz gekommen, wir haben die Waldburg, aus dem Mittelalter, besichtigt.
Auf dem Dach gab es dann die Überraschung in schwindelerregender Höhe, das Belvedere mit Blick auf den Bodensee!

Cousins innattendus Unerwartete Verwandtschaft

On est tombés par hasard sur des cousins innattendus!
Wir sind ganz zufällig auf Verwandtschaft gestossen!

Famille Familie

Oncles et tantes, cousines et cousines, grands-parents... on les a tous vus!
Grosse Familienzusammenkunft, wir haben alle gesehen!

 Isabel

 Matthias + Victor

 Margot

 Lorraine

 Dimitri

 Margot, Gisela, Victor

Juillet pluvieux - Regenmonat Juli

Heureusement, on avait un super appartement!

Car il a quand même bien plu un certain nombre de jours.

Gut, dass wir eine tolle Ferienwohnung hatten, denn es hat doch so einige Tage heftigst geregnet.

Wangen

 Quelques vues de la ville où on a passé deux semaines bien remplies.
Hier haben wir 2 sehr geschäftige Wochen verbracht.

A la campagne Auf dem Land

Le changemant d'air nous fait du bien.
Der Luftwechsel tut uns gut.

Les vacances - Ferien

 Wangen im Allgäu, c'est loin.
Le voyage s'est fait en plusieurs étapes. On a visité Troyes et Nancy, on a dormi à Strasbourg où on a réussi à rencontrer Udo et Jacqueline pour un dîner très sympa!
Bis Wangen im Allgäu ist schon eine Strecke.
Hier einige Stationen auf unserer Reise: Troyes, Nancy und Strassburg, wo wir sogar Udo und Jacqueline für ein gemütliches Abendessen getroffen haben.

Le calme

Héliodor sont à Saint-Nazaire pour une semaine.
Die Kinder sind eine Woche in Saint-Nazaire - herrliche Ruhe.

Le pauvre pigeon

Non, vous n'hallucinez pas, il y avait bien un nouveau bébé à l'allée des Pins. Un petit pigeonneau était tombé du nid et on l'a recueilli. On s'est renseigné pour savoir comment le soigner. On l'a même nourri à la seringue. Le deuxième jour, il était très à l'aise et a commencé à picorer seul. Mais le soir, Mimi l'a retrouvé allongé, mort, on ne sait pas pourquoi et on en a été bien tristes.
Es ist keine Halluzination, ein neues Baby ist in der Pinienallee angekommen. Es handelte sich um ein Täubchen, das aus dem Nest gefallen war. Wir haben uns schlau gemacht, wie man sich um so einen Vogel kümmert. Am Anfang haben wir ihn mit einer Spritze gefüttert. Am 2. Tag konnte er schon alleine aufpicken. Doch am Abend hat Mimi ihn ausgestreckt und tot augefunden, wir wissen nicht, warum. Wir sind immer noch traurig!

Und die Krönung

Et bien sûr, l'apogée, l'anniversaire d'Héliodor, qu'on a fêté pour la 1ere fois avec des copains.
Il a plu toute la journée, mais on avait de quoi s'occuper: Héliodor a reçu sa grue télécommandée, il en rêvait depuis des années!!
Das war Heliodors Geburtstag. Zum ersten Mal haben wir Freunde eingeladen.Es hat den ganzen Tag geregnet, aber so schlimm war es nicht, es gab genug zu tun, besonders mit dem tollen fernbedienten Kran... davon hatte Heliodor schon Jahre geträumt.