Réception

Le weekend, on a reçu deux couples d'amis et leurs enfants!
C'est difficile sur un petit espace, mais comme ce sont des gens très bien élevés, on a tous passé un bon moment.
Am Wochenende waren zwei befreundete Familien bei uns zum Mittagsessen. Schwierig, alle an einen Tisch zu bekommen, aber es hat prima geklappt;)

Cirque

Portes ouvertes au cirque mercredi.
Mittwoch war Tag der offenen Tür im Zirkus.

L'église Saint-Stanislas

On a exploré l'intérieur de l'église de Fontenay-aux-Roses. Assez intéressant! Elle a été construite dans les années  30 et recèle même une vraie relique!

wir haben das Innere der Kirche von fontenay aux roses besichtigt. Sie wurde in den 30er Jahren erbaut und beinhaltet echte Reliquien des heiligen Stanislaus!

Un nouveau copain

Héliodor est circonspect avec les animaux.
Heliodor vertraut den Tieren nicht blindlings.

Das Geburtstagsgeschenk

En plus

En plus, c'était mon anniversaire!
Tout le monde est venu, Udo, Jacqueline, Dimitri, Lorraine et Anouchka. Dommage, les rares photos sont ratées. On a passé un bon temps ensemble.
On a bien fait la cuisine, bien mangé et eu des activités créatives: la peinture et/ou le coloriage, voyez plutôt:

Ich hatte auch Geburtstag, deshalb waren auch Gäste da, Udo, Jacqueline, Dimitri, Lorraine und Anouchka. Leider sind die Fotos nichts geworden, dafür aber die Bilder - die gemalten!

Un peu de neige

Wir hatten letzte Woche ein paar Flocken Schnee.
Heliodor wollte seine Jacke nur ausziehen (Gut, dass der Schulweg so kurz ist.) und war 3 Tage krank. Aber so erging es der Hälfte aller Kinder in der Schule, also alles im Normalbereich. Und jetzt brauche ich nicht mehr zu schimpfen, er denkt selbst an warme Kleidung.
La semaine dernière, on a vu trois flocons de neige.
Héliodor voulait seulement "porter" son anorak (=dans ses bras). Heureusement, l'école est tout près, mais il s'est refroidi et a été malade trois jours. En fait, comme la moitié de ses camarades de classe. Et maintenant, il prend soin de s'habiller chaudement, je n'ai plus besoin de m'énerver!

Affliction

Quelle tristesse
en France en ce moment.
Incompréhension .


Trauer in Frankreich.
Unverständnis.
Allez, un petit effort pour s'écouter au moins, si ce n'est s'entendre.
Versuchen wir, uns zuzuhören, auch wenn es nicht sofort mit der Verständigung klappt.

C'était Noël

On a passé de bons moments à quatre bien au chaud dans notre appartement. On a décoré le sapin, fait de la pâtisserie, chanté des chansons de saison, reçu de beaux cadeaux... mais pas trop mangé malgré toutes les choses alléchantes.
Es war eine gemütliche Zeit zu viert in unserer Wohnung. Wir haben den Tannenbaum geschmückt, Plätzchen gebacken, besinnlich gesungen, Geschenke verteilt ... aber nicht zu reichlich gegessen trotz Angebot!

Advent

 Héliodor est fier de vous présenter sa collection de chocolats... on espère un effet pédagogique, que ça l'aide à apprendre la patience et à compter.
Heliodor ist stolz, seine Schokosammlung zu zeigen! Wir hoffen, dass es ihm hilft, sich in Geduld zu üben und irgendwie zu zählen.

Mimi präsentiert unser neues Möbelstück!!
Et voici l'enfilade!!