Animaux

Ein paar Tiere, mehr oder weniger künstlerisch.
Plusieurs animaux plus ou moins artistiques.
On a discuté avec Héliodor des mots plumé et déplumé pour savoir qui en avait de moins, des plumes! A votre avis?!

Pistoia

Mimi a apprécié les "mozzareline", boulettes de mozza panées. Héliodor se consacre à d'autres plaisirs.
Ein Leckerbissen für Mimi: panierte Mozzarellastückchen. Heliodor ist andersweitig beschäftigt.



Doppio braccio - bedeutet das nicht Doppelarm?
Im Mittelalter scheinen die Menschen ja wirklich kleiner zu sein als unsereiner.
Und die U-Bahn haben wir auch vergebens gesucht!!!
Ich glaube braccio ist Elle und metro ist natürlich der Meter. Wie oft sind diese "Messlatten" auf dem Marktplatz angebracht, um Streitigkeiten zu schlichten.

Les gens du Moyen-âge me paraissent bien petits au vu de leurs doubles bras! Et le métro, on l'a cherché en vain!
En fait je crois qu'un braccio correspond à une coudée et le metro bien sûr est un mètre!

Aussen schmucklos bergen die Palazzos im Inneren tausend Köstlichkeiten.
Ne nous fions pas aux apparences.
Les palais sont d'un abord austère. Mais à l'intérieur, c'est un festival!
Pistoia est donc une ville bien intéressante. Les abords sont un peu quelconques mais le centre très impressionnant. C'est un peu comme en Espagne, les places sont de grands vides, disproportionnées, grandioses.
Pistoia hat mir gefallen. Obwohl die Umgebung wischi-waschi war oder viellicht deswegen hat mich das Zentrum sehr beeindruckt: Die grossen Plätze, zu gross, zu leer, und dann die Bauten, auf die man zugehen muss... sehr schön.

Encore un à pic!

Ja, wirklich zu steil!!!
Ich bin abestiegen, weil ich Angst hatte und nicht zum Filmen - im Ernst!

Les murailles

Dies Stadt hat noch ihre Befestigungsanlagen aus dem 16. Jahrhundert. Natürlich ein wenig eingeebnet; man kann dort prima spazieren gehen! Circa 3,5km und beschattet. Die Schwester Napoleons hat Platanenbäume pflanzen lassen, ein bisschen wie ihr Bruder am Rande der Srassen Frankreichs, damit die Soldaten beim Marschieren keinen Sonnenstich bekommen.Urteil: Zum Klettern ein bisschen zu steil.

La ville a gardé ses fortifications du XVIè siècle. 

Un peu arasées et plantées de platanes, c'est le lieu idéal pour se promener (pas pour faire de l'escalade: c'est trop à pic!)

Barga

Un petit village dans les montagnes de la Garfagnana.

Très sympa, mais après quelques aller-retour dans le dédale des ruelles en pente, nous avons grandement apprécié la cuisine roborative du coin.

Barga ist ein Dörfchen im Garfagnana Gebirge. Nach ein paar Schritten in dem Labyrinth der Gässchen und geschwächt durch den Sauerstoffmangel der Höhenluft konnten wir am rustikalen Mittagstisch tüchtig zulangen!

Der erste Ausflug

Ponte del diavolo

Une petite excursion le long de la Serchio. C'est le pont du diable! Une légende s'y rattache. L'architecte (tiens tiens) se rend compte qu'il ne peut terminer l'oeuvre à temps. Il demande l'aide du diable qui la lui accorde en échange de la première âme qui traversera le pont. Bien sûr on s'arrange pour que cela soit un chien...
Erster Ausflug entlang des Serchios.  Hier steht die Brücke des Teufels. Hier die Legende: der Architekt soll nicht zur gegebenen Zeit fertig geworden sein-Parallele zur unserer Zeit-. Er hat den Teufel um Hilfe angerufen, der eingewilligt hat: sollte ihm die erste Seele gehören, di über diese Brücke gehe... Natürlich arrangierte man sich, und ein Hund kam als erster...

Unsere Wohnung

Notre appartement au coeur de la ville avec tous les avantages et inconvénients qui vont avec.
Des murs anciens, XVI ou XVIIè siècle,des escaliers et pas d'ascenseur, un intérieur très sombre, mais un calme incomparable et une place centrale!
Pour la voiture: on a été obligé de la garer à perpèt', les rues très étroites et les places réservées aux résidents ne nous permettaient pas d'approcher à moins de 1 km; autant vous dire qu'on a développé nos biscotos.
Hier unsere Wohnung im Herzen der Stadt. Gleichzeitig schön und unschön; es war sehr urig und auch sehr dunkel!  Es gab keinen Aufzug...
Autos können in den engen Strassen nicht so gut zirkulieren, zum Parken brauchte man einen Einwohnerschein; wir parkten deshalb ausserhalb (1 km) und haben unsere Bizeps sehr wohl trainiert!

Lucca

Un petit rapport de nos deux dernières semaines: nous les avons passées à Lucca (Lucques) en Toscane!
La chaleur n'a pas été intense, mais suffisante pour avoir envie de glaces et le soleil était également au rendez-vous.
On a donc pu pleinement mettre notre temps à profit  pour explorer la ville et les environs.

Une ville à la fois antique, moyenâgeuse et Renaissance!
Le G7 n'a fait que rajouter à son intérêt historique...
Notre appartement était sis 11 via degli Asili.

Ein kurzer Bericht unserer letzten 2 Wochen in Lucca Toskana!
Es war warm genug, um Lust auf Eis zu entwickeln. Es gab genügend schöne Sonne ,um die nähere und fernere Umgebung zu erkunden.
Die Stadt wurde im 2 Jahrhundert vor Christi gegründet und hat aus jedem Zeitalter seitdem etwas Interessants zu bieten. Auch der G7 Gipfel hat Brisanz zugefügt. Allerdings waren wir an diesen Tagen auswärts...

Sortie au parc

Vendredi, j'ai accompagné une sortie de la classe d'Héliodor: "marche sur le parcours sportif".
Avec des enfants de 7 à 8 ans, de toute façon, tout se transforme en événement sportif au bout de quelques minutes...
Freitag bin ich mit Heliodors Klasse im Park gewesen. Motto: Rundgang auf dem Trimm-dich Pfad.
Na ja, auch ohne die Übungen sind 2 Stunden mit mehreren 7 bis 8 Jährigen sehr sportlich!!!!

Die Lehrerin

Orientierung mit Freund Raphaël

 

Le 11 mars

Une orchidée

Selfie

 C'est elle, la star du jour!
Elle a été bien gâtée et a aimé tous ses cadeaux!
Merci à tous ceux qui ont pensé à elle.

Hier die Geburtstagsperson - nein, nein, man darf nicht mehr Kind sagen!
Auf jeden Fall hat sich Mimi über all ihre Geschenke gefreut. Danke an alle, die an sie gedacht haben!

 Am Sonntag sind wir nach Paris gefahren, wo Mimi einen Kurs in Sachen "street art" nach einer gehörigen Pizza genoss.

Morphsuit

 Le cours de street art!

Und wer ist das?
Au secours! Un cambrioleur à la maison!