2019

Guten Rutsch! Bonne glissade!

Bonne année! Frohes Neues! Feliç any nou!

Que cette nouvelle année vous apporte de la joie!

Wir wünschen euch vor allem Freude!

Parce que les réunions de masse sont souvent le théâtre de scènes pas trop marrantes, on est resté chez nous. On a appris qu'à chaque son de cloche qui marque les douze coups de minuit, il fallait avaler un grain de raisin pour attirer la chance. On a encore une seconde opportunité pour rattraper le coup, porter des sous-vêtements rouges qu'on brûlera ensuite à la Saint-Jean...

Weil Massenauftritte nicht immer lustig enden, sind wir zu Hause geblieben... Hier isst man je eine Traube bei den 12 Glockenschlägen um Mitternacht. Das soll Glück bringen! Und dann hat man noch eine zweite Möglichkeit: sich in rote Dessous kleiden, die man dann zu Sankt Johannes verbrennt...

Museo maritim

C'était la dernière visite de l'année! C'est un superbe musée qui retrace l'histoire de la construction navale. C'est très interactif, et les pièces exposées sont superbes, surtout la galère, qui rentre toute entière dans les bâtiments. Naturellement, car on se trouve dans les anciens chantiers navals royaux!
(La cafèt avec sa terrasse romantique est très bien aussi).
Letzte Besichtigung des Jahres, das maritime Museum. Hier wird alles über Schiffbau erzählt und gezeigt. Und das auf sehr interaktive Weise. Die Exponate sind wuchtig, vor allem die Galere, die in einem Stück in das Gebäude passt... eigentlich klar, denn hier, in der königlichen Werft, wurden ja mehrere solcher Exemplare gebaut!
(Die Terrasse der Cafeteria war auch sehr schön!)

NADAL

Pas de sapin mais beaucoup de poinsettias...                       Keine Tannenbäume aber viele Poinsettien.

Des cadeaux arrivés par les airs...                                          Geschenke, die uns fliegend erreicht haben.

Noël se fête un peu différemment ici. Il n'y a pas de père Noël, je crois l'avoir déjà dit? aos est-ce que je vous ai déjà parlé du caga tio? C'est une bûche à béret recouverte d'une couverture. Chaque jour de décembre jusqu'au 24, les enfants lui donnent à manger. Et à Noël, on lui tape dessus pour qu'elle "chie" tout ce qu'elle a ingurgité! Cliquez sur le lien!
Weihnachten wird hier ganz anders gefeiert. Es gibt schon mal keinen Weihnachtsmann, das habe ich bestimmt schon mal gesagt. Aber kennt ihr den caga tio? Es handelt sich um einen Holzscheit mit roter Mütze, die man auch mit einer Decke versieht. Jeden Tag im Dezember bis zum 24. geben ihm die Kinder etwas zu essen. Dann wir auf ihn mit Stöcken eingeschlagen, bis er alles wieder auskackt... Klickt hier auf den Link!

                                                         caga tio

28.12.2018

Hola!

Gastronomia mexicana al Raval!

Wir haben im Pachuco gegessen, einem winzigen Lokal gegenüber der Sant Pau Kirche. Nach der Schlange zu beurteilen, ist es wirklich angesagt!

Il y avait la queue même avant l'ouverture, on a eu des places assises. C'est bon et copieux!

Botero: el gato gordo

Ein paar Bilder - Quelques images

 El Raval

 Barrio gotico

 au balcon

 Bar el cèntric

Metro Catalunya

Pour illustrer le mois de décembre!

on était tranquille, on est un peu sorti...
Ein paar Bilder Für Dezember... Wir haben es ganz ruhig angehen lassen und waren ab und zu in der Stadt...

Caixa forum

Une sortie culturelle au Caixa forum. J'ai été emballée, les expos étaient canon! Nombre et qualité, présentation et explications, tout était au top!

Ich war zum ersten Mal im Caixa forum für eine Ausstellung und es hat mich begeistert. Alles war toll! Anzahl und Qualität der Exponate, Präsentation und Erklärung, alles war einfach toll!

08.12.18

 Wieder ein freier Tag!
Der der Empfängnis!
Mit Mimi waren wir im Gracià Viertel spazieren, Gunnar und Heliodor sind nachgekommen und wir haben lecker gegessen im L'eggs!

 Ja! Die einzige Weihnachtsdeko! Das zieht die Fotographen an!

 Relative Ruhe im Restaurant. Die Deko war lustig!

Jardines de Mossèn Costa i Llobera

Jardines
06.12.2018
Voilà une belle promenade!
Das war wirklich ein schöner Spaziergang!

02.12

Ce jour-là, plein de couleurs!
Dieser Tag war voller Farben!

Exotismo

Ab und zu probieren wir etwas Neues.
Hier ein venezolanisches Restaurant.
Gebäcktaschen aus lila Mais usw... Lecker!
De temps en temps on ose des choses nouvelles. L'autre jour, on est entré dans un restaurant vénézuélien.
On a entre autres goûté à des empanadas de maïs violet... on s'est régalé!