lundi 6 janvier 2020

07.08.

 Promenade du Stang-Alar Spaziergang am Stang-Alar




 Galettes au port - galettes am Hafen


  Il y avait du vent! Es war windig!

Excursion en bateau dans la rade de Brest - Ausflug im Boot in der rade de Brest
 Cidre pour les touristes -  Apfelwein für die Touristen





Mardi 6 août




De l'autre côté de la Penfeld, un cours d'eau encaissé un peu comme un  fjord, il y a un lieu anciennement occupé par les frères capucins. Aujourd'hui on peut y accéder par un funiculaire et profiter de toutes les installations culturelles! Auf der anderen Seite der Penfeld, dem fjordähnlichem Fluss gibt es eine kulturelle Einrichtung, dort, wo früher die Kapuziner zu Hause waren. Heute kommt man bequem mit einer Seilbahn dorthin...


 Le port commercial der Warenhafen


Plougastel-Daoulas
ville en face située sur une presqu'île connue pour ses fraises,ses biscuits au beurre et son calvaire. Mais le Monsieur du magasin touristique  ne parlait pas breton non plus.
Diese Stadt befindet sich auf einer Halbinsel direkt gegenüber. Sie ist für ihre Erdbeere, ihre Butterkekese und ihren Kalvarienberg bekannt.



dimanche 5 janvier 2020






Chacun son plaisir! Jedem das Seine!

Saint-Renan









Au retour on passe par un menhir au milieu de nulle part et le bourg de Saint-Renan!
Auf dem Rückweg kommen wir an einem Hinkelstein vorbei und dann machen wir einen Halt in Saint-Renan.

Balade à la presqu'ïle de Saint-Louis











Super balade dans un endroit idyllique... à mon avis!
Sehr schöner Spaziergang an einem idyllischen Ort, auf jeden Fall finde ich das!

BREST


Dimanche 4 août
on commence à explorer.
On se rend au marché Saint-Louis, le marché du centre-ville. Malgré le monde, on est impressionné par le silence.
On achète un peu de cochon de lait et des spécialités ouzbèques!!!





Brest est comme beaucoup de ports stratégiques de la côte atlantique, elle a été presque complètement détruite lors de la seconde guerre mondiale puis reconstruite avec les moyens du bord dans les années 50... On ne se sent pas dépaysés avec Saint-Nazaire!

Sonntag, den 4. August
Erst mussten wir Proviant finden, das haben wir auf dem Saint-Louis Markt im Zentrum der Stadt... wir waren von der Ruhe sehr beeindruckt! Wir haben Spanferkel und usbekische Spezialitäten eingekauft.
Brest ist eine der Städte der atlantischen Küste, die im zweiten Weltkrieg sehr gelitten hat. In den 50er Jahren hat man sie ganz schnell wieder aufgebaut, man fühlt sich wie in Saint-Nazaire!



 Mais la rade est quelque chose de spécial!
Pas vraiment un fjord, mais un peu quand même.