Traurig traurig

C'est la dernière photo de l'été, prise mercredi au Spielplatz Par 27°. C'est de l'histoire ancienne, sniff. Das letzte Sommerfoto, letzten Mittwoch auf dem Spielplatz. Das gehört jetzt leider der Geschichte an!

La dernière semaine de vacances

On n'a pu résister, on a rempilé. Ce n'était toujours pas un temps de plage, mais il y avait l'ami Matthias et trois petits chatons si timides qu'on n'a pas de photos... Jacqueline s'est occupée de Matthias, Matthias s'est occupé de Mimi, Mimi s'est occupée des chats.Une super semaine, vraiment! Die letzte Ferienwoche Wir haben nicht widerstehen können. Es gab kein Strandwetter, aber Matthias (Mimis Schwarm) und drei Kätzchen (leider so scheu, dass wir kein Foto haben) haben es aufgewogen. Jacqueline hat sich um Matthias gekümmert, Matthias hat sich um Mimi gekümmert, Mimi hat sich um die Katzen gekümmert. Wirklich eine Superwoche!

Intermède manuel

C'est pour que Jacqueline constate l'avancée des travaux.

Büttgen/ Düsseldorf

Fernsehturm Am Hafen

In Neuss

Schaukel

Encore une super semaine! C'est difficile de résumer, on a vécu tellement de choses. Tout d'abord on a été super accueilli chez nos frère, beau-frère et belle soeur. On a adoré revoir Büttgen et Düsseldorf, lieux où on s'est connu avec Gunnar. Les enfants ont joué, les parents ont parlé, on a fait des excursions , on a eu plusieurs activités ( sportives, culturelles, culinaires), c'était tout simplement parfait. Eine super Woche. Es ist schwer, es zusammenzufassen. Wir haben so viele tolle Dinge erlebt! Erstmals sind wir sehr nett von unserm Bruder, Schwager und Schwägerin empfangen worden. Es war toll, Büttgen und Düsseldorf wiederzusehen, die Orte, wo wir uns, Gunnar und ich, uns kennengelernt haaben. Die Kinder haben gespielt, die Eltern haben geplaudert, wir sind ausgeflogen, waren mehrseitig aktiv, kulturell, sportlich und kulinarisch, kurz, es war perfekt.

Halte à Marburg

Je continue le récit des vacances. C'est un peu loin maintenant, mais tellement agréable de se remémorer ces moments-là! Dimanche 8 août nous étions à Marburg pour rendre visite à Holger et à sa famille. Der Ferienbericht geht weiter. Es ist schon eine Zeit lang her, dennoch ist es angenehm, sich darauf zu besinnen. Am Sonntag, den 8. August haben wir bei Holger und seiner Familie für einen Brunch Halt gemacht.

Reponse Antwort

Eh bien, la photo représentait des tourteaux des pommes pressées pour les touristes assoiffés. Personne n'a trouvé- la prochaine fois, je vous promets une récompense! Das Foto stellte einen "Apfelkuchen" dar, das, was übrigbleibt, wenn manen Touristen einen frischen Apfelsaft presst. Niemand hat es erraten - beim nächsten Rätsel stelle ich einen Preis aus!

Peu de chose

On a parfois/souvent/toujours besoin de peu de choses pour être heureux. Es bedarf manchmal/oft/immer weniger Dinge, um glücklich zu sein.

Wunderschönes Würzburg

Eine Woche kann so kurz sein! Wir hatten eine wunderschöne Zeit mit Weißwürsten, Strudel, Eis, Spielplätzen, Schifffahrt, Spaziergang in den Weinbergen und und und. Man sieht, wie zufrieden wir alle waren. Une semaine, c'est trop court! On a passé de super moments avec des boudins blancs, du Strudel, des coupes de glace du tonnerre, sur des aires de jeux, des bateaux et dans des vignobles. On voit à nos mines réjouies que le séjour était réussi!

Rothenburg

On aime toujours cette cité très touristique. La première fois, je l'ai vue dans une des aventures de Yoko Tsuno. Alors ce n'est pas étonnant qu'on ait été accueillis par des myriades de touristes japonais. Mais il y avait aussi une fanfare du Minessotta qui jouait des airs de la Belle et la Bête...

Wir lieben diese sehr touristische Stadt. Das erste Mal habe ich sie in einem Comic kennengelernt. Sie ist weltberühmt, wir sind fast zeitgleich von fotografierenden Japanern und trompetenden Amerikanern willkommen geheißen worden. Et plein d'autres choses, des boules de neige par exemple Es gibt viel zu bewundern, unter anderem Schneebälle

ou ces autres étranges gâteaux; c'est une devinette d'ailleurs- qui devine ce que c'est? oder diese anderen seltsamen Kuchen. Das ist ein Ratespiel; wer gibt die richtige Antwort?

Hergatz und Wangen im Allgäu

La Bavière et le Bade-Wurtemberg. Leurs animaux- moutons pour tondre la pelouse et vaches bio. Bayern und Baden-Württemberg. Ihre Tiere: Schafe zum Gras mähen und Biokühe. Les nouvelles paires d'amis, Mimi et sa cousine Elena, tous les aficionados de la Vespa. Neue Freueunde; Mimi und ihre Kousine Elena, alle Vespaliebhaber. Et il y avait même du ciel bleu! Es gab sogar blauen Himmel!