mardi 2 mai 2017
En haut des tours
Il paraît que Lucques était la ville qui comptait le plus de tours de toute l'Italie jadis.
Et puis, un noble banni a pris vengeance et les a toutes rasées, sauf les siennes... et ce sont celles que l'on a montées; 207 marches pour l'une et pour l'autre, je ne sais plus! Récompense: une vue époustouflante d'en haut! le plan de la ville et les montagnes qu'on ne devine pas du tout au coeur de ville! (bizarrement pas du tout les fortifications)
Wieder eine Geschichte.
Lucca zählte einst die meisten Türme in Italien.Dann hat ein verbannter Adliger Rache genommen und alle der Erde gleichgemacht - seine ausgenommen und genau die haben wir erklommen. 207 Stufen für den einen, die anderen haben wir nicht gezählt.
Die Aussicht ist phänomenal, man sieht den Plan der Stadt, die Berge, komischerweise aber nicht die Befestigungen!
Visites intra muros
C'est une histoire un peu biscornue:
le duc n'aimait pas trop le vin; pour avoir de la bière, il a fait venir un brasseur de l'Empire austro-hongrois.
Celui-ci a loué quelques pièces dans cette bâtisse puis, la prospérité venant, l'a achetée tout entière et les descendants l'ont entretenue et arrangée à leur goût.
Petit mais joli et de plus on a croisé le sosie de Stéphane Bern!!!
Palazzo Pfanner
Eine lustige Geschichte!
Der Herzog trank lieber Bier als Wein,
also liess er einen Brauer kommen, den Herrn Pfanner. Erst mietete er ein paar Räume in diesem Palazzo, dann gewann er soviel Geld, dass er das ganze Haus erwerben konnte. Seine nachfahren haben das Anwesen bis heute gepflegt und erweitert. Klein aber fein.
dimanche 23 avril 2017
Gastronomie
La gastronomie qui met tout le monde d'accord!
Pour le coup, c'est Héliodor qui a le pris le plus de risques en goûtant au ragoût de sanglier!
Nous, on a simplement rêvé en regardant les pizzas aux Wurstel et patatine et un peu plus loin il y avait le crauti... tiens, c'est le thème pour une devinette... qu'est-ce que c'est?
Deshalb sind wir auch nach Italien gefahren! Das leckere Essen; das gefällt auch besonders den Kindern. Diesmal ist Heliodor Risiken eingegangen, indem er Wildschwein probiert hat! Wir waren schüchterner und haben nur geguckt: Was ist das - Pizza mit Wurstel und Patatine- und wir haben auch Crauti gesichtet!!! Rätselalarm!!!
Was ist Crauti?
samedi 22 avril 2017
Animaux
Plusieurs animaux plus ou moins artistiques.
On a discuté avec Héliodor des mots plumé et déplumé pour savoir qui en avait de moins, des plumes! A votre avis?!
Pistoia
Mimi a apprécié les "mozzareline", boulettes de mozza panées. Héliodor se consacre à d'autres plaisirs.
Ein Leckerbissen für Mimi: panierte Mozzarellastückchen. Heliodor ist andersweitig beschäftigt.
Doppio braccio - bedeutet das nicht Doppelarm?
Im Mittelalter scheinen die Menschen ja wirklich kleiner zu sein als unsereiner.
Und die U-Bahn haben wir auch vergebens gesucht!!!
Ich glaube braccio ist Elle und metro ist natürlich der Meter. Wie oft sind diese "Messlatten" auf dem Marktplatz angebracht, um Streitigkeiten zu schlichten.
Les gens du Moyen-âge me paraissent bien petits au vu de leurs doubles bras! Et le métro, on l'a cherché en vain!
En fait je crois qu'un braccio correspond à une coudée et le metro bien sûr est un mètre!
Aussen schmucklos bergen die Palazzos im Inneren tausend Köstlichkeiten.
Ne nous fions pas aux apparences.
Les palais sont d'un abord austère. Mais à l'intérieur, c'est un festival!
Pistoia est donc une ville bien intéressante. Les abords sont un peu quelconques mais le centre très impressionnant. C'est un peu comme en Espagne, les places sont de grands vides, disproportionnées, grandioses.
Pistoia hat mir gefallen. Obwohl die Umgebung wischi-waschi war oder viellicht deswegen hat mich das Zentrum sehr beeindruckt: Die grossen Plätze, zu gross, zu leer, und dann die Bauten, auf die man zugehen muss... sehr schön.
Encore un à pic!
Ich bin abestiegen, weil ich Angst hatte und nicht zum Filmen - im Ernst!
Inscription à :
Articles (Atom)