Clin d'oeil

Irgendwie muss ich hier an Héliodor denken...

Parc de Collserola

 Dimanche 20 mai

 Allez hop, il fait beau, on part en excursion dans la nature! Au Nord de Barcelone, il y a le parc naturel de Collserola, près de 8000 hectares de verdure.C'est une petite chaîne de montagnes qui sépare Barcelone de l'arrière-pays. Point culminant: le Tibidabo à 512m ou la tour de télécommunication d'à côté! On a fait un petit tour seulement, les sentiers sont remarquablement entretenus, mais... on a eu peur des bêtes sauvages. Il y avait partoutdes traces fraîches de fouissement. Alerte sangliers!

Mensch, schönes Wetter! Schnell, in die Natur! Im Norden gibt es 8000 Hektar Naturpark. Collserola ist eine kleine Gebirgskette zwischen Barcelona und dem Landesinneren. Höhepunkt: der Tibidabo mit seinen 512m oder anders gemessen, der Telekommunikationsturm nebenan. Wir waren nur kurz spazieren, die Wege sind sehr begehbar! Aber irgendwie haben wir Angst bekommen, überall war die Erde frisch durchwühlt...

Torre Bellesguard

12 de maig

 Une propriéte au nord de Barcelone et pas trop loin de chez nous! Elle a été conçue par Gaudi et construite vers 1900. Elle a un aspect sévère, je pense que c'est pour penser au dernier roi de Catalogne. Il avait sa résidence d'été sur ce terrain au Moyen-Age. On a profité d'un "event" pour entrer, un marché bo-bo.

Diese "torre" = Turm oder Familiensitz befindet sich im Norden Barcelonas, ganz in unserer Nähe! Der Architekt war Gaudi und die Errichtungszeit ist um 1900. Das kärgere Erscheinungsbild rührt daher, glaube ich, dass sich hier früher die Sommerresidenz des letzten katalanischen Königs befand.
Wir haben uns dank eines Events (Künstlermarkt) hereingestohlen.

Récompense: un vermuth au food-truck. Chips de yucca et guacamole, sandwich cubain avec pickles et pulled pork.
Die Belohnung: Wermut vom foodtruck!

Hola!

Einen herzlichen Gruss an alle!

Un grand bonjour à tous!

MNAC Museu Nacional d'Art de Catalunya

Deko einer Weinschenke - déco d'une bodega

Das ist wirklich ein beeindruckender Ort auf dem Montjuïc. Und ein bemerkenswertes Gebäude, erbaut für die Weltausstellung von 1929.
Wir haben nicht alles gesehen, nur die William Morris Ausstellung und ein schneller Durchgang durch die Moderne... wir wollen die zarten Kinder nicht zu sehr strapazieren!
Un endroit impressionnant sur le Montjuïc! Un édifice construit pour l'exposition universelle de 1929.
On n'a pas tout vu; on était venu pour l'expo sur William Morris, et on a fait un tour rapide chez les modernes...
06.05.2018

On est un peu jaloux car ici le thermomètre plafonne à 21°C depuis une éternité. Mais il fait assez beau pour moi pour aller à pied au lycée, je découvre toujours de nouvelles choses, ici les Thérésianes (déjà vu) et une boutique spéciale, celle des espions avec des accessoires pour fimer ou enregistrer les gens à leur insu!
Ja, wir sind sehr eifersüchtig, denn das Thermometer schafft es nur auf schwache 21°C und das seit Ewigkeiten. Doch das Wetter ist milde und ich gehe neuerdings so oft ich kann zu Fuss zur Schule. Jedesmal entecke ich Neues, hier die Schule Santa Teresa (schon mal erwähnt, oder?) und das ziemlich aparte Geschäft des Spions, wo man alles findet, um andere Leute ohne, dass sie es merken, aufzunehmen.

1. Mai

Il y a des parallèles...
Es gibt Parallelen...

30 d' abril

Virée shopping ! On a mangé à la Rosa Negra, cantina mexicana. Sympa!
Schoppingtour. Wir haben in der Rosa negra gegessen, einer mexikanischen Kantina.

2e étape

La campagne, c'est trop chouette!
On a rejoint Gisela et Victor au Ferienheim de la paroisse, en suivant un chemin très accidenté.
Tout le monde était déjà installé, il restait une table libre pour nous au milieu du terrain...
J'avais compris qu'i fallait y être à 13h30, heure normale pour un repas mais je me suis trompée et Gisela commençait à s'inquiéter à cause d'un accident survenu sur la route.
On a mangé des calçots, des butifarres et en dessert toutes sortes de gâteaux préparés par les membres de la paroisse.
Aux alentours, il y avait plein de choses à découvrir, faune et flore et un ruisseau.
On reviendra!

Es ist zu schön auf dem Land!
Wir sind zu Gisela und Victor gestossen zum calçots-Essen (diese speziellen Barbecue-Frühlingszwiebeln). Der leztze freie Tisch stand in der Mitte... alle warteten auf uns, denn wir haben uns verspätet. Irgendwie hatte ich verstanden, dass es um 13 Uhr 30 losging, eine normale Zeit hier, aber ich habe mich geirrt und Gisela hat sich schon Sorgen gemacht - es gab einen Unfall auf der Strecke...
Dann gab es noch gegrillte Würste und selbstgemachte Kuchen.
Die Umgebung war interessant, Fauna und Flora und ein Bach!

L'ail des ours - Bärlauch

VIC

Samedi on a passé la journée en excursion. Première étape à Vic, petite ville bien commerçante connue pour ses charcuteries. C'était jour de marché.
Samstag sind wir ausgeflogen. Die erste Etappe war Vic, eine kleine Stadt, die für ihre Fleischwaren berühmt ist.
Es war Markttag.