Corsen

 Der am westlichsten gelegene Punkt der Bretagne, also des kontinentalen Frankreichs!

 ein schöner Strand

 Irgendwie kommt mir die Treppe beim Hochsteigen steiler und länger vor?!

 Ganz einfach Ruhe!

15.08.2019

Océanopolis

On a passé toute la journée là-bas... C'était vraiment très bien! On ne s'est pas ennuyé une seconde, on a appris plein de choses, entre autres comment on cultivait les moules, mais bon, moi je le savais déjà puisque dans ma région d'origine on s'y connaît en mytiliculture, ha, ha, c'est le terme scientifique de la chose. Oui, cela se fait sur des pals de bois et quand la marée est basse, on n'a plus qu'à venir les cueillir... enfin à peu près.

Wir waren den ganzen Tag dort und es hat uns sehr gefallen. Wir haben ganz schön viele Sachen gelernt, zum Beispiel wie die Miesmuscheln produziert werden. (Ich wusste es schon, denn in der Nähe von Saint-Nazaire wird auch Muschelzucht betrieben.) Auf Holzpfählen! Und bei Ebbe braucht man sie nur noch zu pflücken - oder so ähnlich!

On a caressé des concombres de mer, vu où vivaient les crevettes et comment se déplaçaient divers animaux marins...
Wir haben Meeresgurken gestreichelt, den Bau der Krabben gesehen und wie diverse Tiere sich unter Wasser bewegen.

La tour Tanguy

La tour Tanguy - der Tanguy Turm

Elle a été construite au XIVè siècle pour veiller sur l'entrée de la rivière Penfeld. Mais aujourd'hui bien sûr il s'agit d'une reconstruction. Er wurde im 14. Jahrhundert errichtet, um die Mündung des Flusses Penfeld zu überwachen. Aber heute ist es natürlich ein Nachbau!!!

Visite guidée

L'ancien Brest - das alte Brest

La mairie - das Rathaus

 L'après-midi, visite guidée de la ville.
La guide était très sympa et nous a fait faire un tour de 2 heures mais en nous laissant l'occasion de nous asseoir de temps en temps. On a parcouru l'histoire de la ville, en s'arrêtant de loin en loin aux endroits où jadis s'élevaient les édifices ou se trouvaient les rues et les places...Car Brest a été quasiment toute détruite par les bombardements et a été reconstruite dans l'urgence. Par endroits, les rues ont été comblées par les décombres et les constructions actuelles se trouvent par endroits à plus de 20m au-dessus des anciennes!!!
Office de tourisme

Le port militaire qui ne laisse aucun accès aux rivages de l'aber - der Militärhafen

 gewährt keinen Zugang zum Aberufer.

Le château- die Burg

Am Nachmittag haben wir eine Führung durch die Stadt gemacht. Die Führerin war sehr nett, hat uns regelmässig an Orten halten lassen, wo man sitzen konnte. Denn die Tour hat gedauert, circa zwei Stunden lang... Und die Stadt ist nicht gerade klein!  Wir haben viel Interessantes gelernt, leider aber nicht viel gesehen... Brest ist fast total zerbombt worden. Mancherorts liegen die aktuellen Strassenzüge bis 20 Meter über den alten, man hat den Schutt einfach aufgeschüttet.

 Mardi 13 août
Excursion à Plouguerneau au Nord de Brest. C'est un port minuscule qui se trouve à l'embouchure d'un aber. Qu'est-ce qu'est un aber? C'est la partie de la vallée d'une petite rivière qui a été envahie par l'eau de la mer lors de la montée des eaux. Et ici il y en a beaucoup. Il y a beaucoup d'algues aussi, on en fait même la culture, on les récolte et on explique comment cela se passe dans ce musée, tout petit lui aussi!

 Ecomusée de l'algue

Am Dienstag haben wir einen Ausflug nach Plouguerneau gemacht, das ist ein winziger Hafen am Ufer eines Abers. Ein Aber ist das Tal eines kleinen Flusses, in das nach und nach das Meereswasser eingedrungen ist. Es gibt hier viele Abers, auch viele Algen. übrigens werden diese angebaut!!! Ein kleines Museum erklärt den ganzen Prozess...

La pointe de Pen-Hir

On a voulu pousser un peu plus loin, jusqu'à la pointe. Sur le chemin, quelques blockhaus et le musée de la bataille de l'Atlantique.
Il y avait des bouchons à la pointe, alors on a fait demi-tour.
Wir wollten ein wenig weiter fahren, bis zur nächsten Landspitze. Auf dem Weg befinden sich Bunker und das Museum der Atlantikschlacht. An der Landspitze gab es einen Stau, deshalb haben wir flugs kehrt gemacht.

Toujours Camaret

Une superbe balade, même s'il y avait beaucoup de vent! Il y a la plage de sable fin d'un côté, le cimetière des bateaux de l'autre, un port de plaisance, une plage de galets, une vieille tour Vauban, une église à la silhouette très caractéristique... et des animaux que je n'avais encore jamais vus, je crois que ce sont des pouce-pieds.
Trotz Wind ein sensationneller Spaziergang. Hier findet man einen Strand mit feinem Sand, einen Schiffsfriedhof, eine Marina, einen Kieselstrand, einen alten Vauban-Turm, eine Kirche mit einer sehr einzigartiger Bauform... und ein paar Tierchen, die ich noch nie gesehen hatte: Entenmuscheln.

Camaret

Oui, on a poussé jusqu'à la presqu'île de Crozon, la côte est très découpée!
On a visité Camaret.
D'abord on a marché jusqu'à la plage désertée, bien trop de vent et de froid pour s'y baigner. Mais il y a beaucoup de choses à voir, par rapport à la Méditerrannée, ce qui frappe, c'est la présence de beaucoup plus d'algues et de mollusques!
Wir sind bis zu der Halbinsel von Crozon vorgestossen, die Küste ist sehr zerklüftet!
Wir haben Camaret besichtigt. Erst waren wir am Strand, da gibt es viel mehr Leben zu sehen, als am Mittelmeer... Algen, Weichtiere... 

Le Conquet

C'est un port à l'ouest de la Bretagne, pour la pêche mais aussi pour relier différentes îles au large! On s'est promené, c'est croquignolet.
Ein kleiner Hafen im Westen der Bretagne, es gibt Fischerboote und Boote, die zu den vielen Inseln fahren. Wir waren spazieren, ganz süss!

11.08

 Matinée colorée au marché - Ein bunter Morgen auf dem Markt

Et l'après midi-direction plage - und am Nachmittag Richtung Strand